A dazzling apartment designed by Ashiesh Shah for art patron Shreyasi Goenka is filled with site-specific works, rare vintage furniture and important contemporary design for a gallery-like feel high above the Mumbai skyline