The young Maharaja Padmanabh Singh’s private apartment in Jaipur’s renovated Suján Rajmahal Palace showcases his respect for tradition—and a jolly good time